четверг, 14 декабря 2017 г.

ten must-read books / non-fiction


(english version is available below)

подготовка к праздникам продолжается! я уже купила все подарки и мечтаю о том, как буду их упаковывать, слушая "новогоднюю" музыку, а как твои успехи? я продолжаю писать о том, что книга может стать отличным подарком. в понедельник я опубликовала список из десяти художественных произведений, которые впечатлили меня в этом году больше других, а сегодня расскажу тебе о десяти книгах нон-фикшн. кстати, если вдруг подарок нужен срочно - всегда можно оплатить подписку на bookmate, например.

the preparation for holidays is in full mode these days, whereas i have already bought all presents and cannot wait to wrap them, while listening to "christmas" music. what about you? i keep pushing the idea that a book can be a great gift. on monday, i shared a list of ten fiction books that had impressed me more than others this year, whereas today i would like to tell you about ten non-fiction books that stood out. and by the way, if you need a present asap, you can always buy a subscription for a service like bookmate.

понедельник, 11 декабря 2017 г.

ten must-read books / fiction


(english version is available below)

сегодня я хочу поделиться с тобой списком из десяти художественных произведений, которые впечатлили меня в этом году больше других. возможно, ты решишь прочитать какие-то из них или же воспользуешься этим списком в процессе выбора подарков для твоих близких. я считаю, что книга - это всегда замечательный подарок! а еще, я верю в важность покупки подарков самим себе. в опубликованном на прошлой неделе ноябрьском списке хорошего я уже упоминала, что недавно заказала себе новую порцию книг, которая и будет моим подарком себе на новый год <3 в этом посте я лишь кратко упоминаю, о чем каждая из книг и даю ссылку на уже опубликованные посты, в которых я рассказываю о них подробнее.

today i would like to share a list of ten fiction books that had impressed me more than others within the past twelve months. maybe you will read some of them or maybe you will use this list, while choosing gifts. i believe that a book is always a great gift. also, i believe that it is important to buy gifts for yourself. i have already mentioned ordering a few for myself in my november good things list, so i am now ready to celebrate and be merry <3 in this post you will find short descriptions of each book, but if you click on the links i provide, you will discover my previous posts with more information about each of them.

суббота, 9 декабря 2017 г.

be kind to yourself



(english version is available below)

в конце ноября я решила, что не хочу поддаваться всеобщему помешательству и весь декабрь куда-то нервно лететь. да, у меня тоже есть длинный список дел и множество приближающихся дедлайнов. да, мне тоже нужно найти и купить подарки. а еще, подвести итоги и составить планы на следующий год. в общем, да, мне тоже нужно многое успеть. да, да, да, НО правда в том, что и в любое другое время есть достаточно поводов для того, чтобы расстроиться или разозлиться, слишком устать или лишиться энтузиазма, а в декабре это все еще более вероятно. и поэтому я решила, что буду внимательно к себе прислушиваться и останавливать себя каждый раз, когда у меня будет появляться ощущение, что что-то идет не по плану. в результате одного из таких моментов неделю назад появился незапланированный пост, и по этой же причине я пишу этот.

at the very end of november i made a decision to not let the general insanity affect me and make me spend the whole december being in stress and rush. yes, i have a long to-do list and numerous upcoming deadlines. yes, i have to find and buy gifts as well. and yes, analyze my year and create plans for the next one. yes, yes, yes! all of this is relevant, BUT the truth is that there are enough reasons to get upset or mad, become exhausted or unmotivated anyway, whereas there are so many more of them in december. so, i decided to be listen to myself more attentively and to stop myself every time i will realize that something is not going according to this plan. as a result, i wrote this impromptu post last week, and i am writing this one right now.

четверг, 7 декабря 2017 г.

good things list / november


(english version is available below)

вот и закончилась моя осень в швеции! это вторая страна, кроме родной украины, где я провела столько времени. первой была франция, ведь два года назад я три с половиной месяца пробыла в париже. об этом опыте (учебе там) у меня нет текстов, и думаю, я обязательно это исправлю в следующем году, зато есть ностальгические посты об одном дне в париже и о другом во время моего проживания там <3 и еще много других текстов о париже или связанных с парижем. их все можно найти по тэгу paris. а теперь возвращаюсь к тому, что происходит здесь и сейчас. ноябрь дался мне нелегко, но в итоге получился замечательным месяцем! декабрь уже тут, и я надеюсь на то, что он будет еще лучше и у меня, и у тебя :)

it is surreal to even try to acknowledge that my autumn in sweden is over now! by the way, this is a second country, apart from my home country ukraine, where i have spent such an amount of time in a row. the first one was france, as i spent three and a half months in paris two years ago. unfortunately i do not have any posts about that particular experience, as in studying there, but i am planning to write about it some time next year. however, i do have a few nostalgic posts about a day in paris and another one, while living there <3 also, you can find a lot of other posts from paris or about paris, if you use the tag paris. back to here and now! november was challenging for me, but it ended up being a really good month anyway! december is already here, whereas i am full of hope that it will be better for both me, and you :)

понедельник, 4 декабря 2017 г.

reading report / november


(english version is available below)

в этом месяце я наконец-то добралась до привезенных из киева книг "миф", купила три книги из серии "the do book" и получила от ани в подарок привезенную из парижа и только что вышедшую "à paris" с автографами лорен и жанн <3 кроме того, я забрала из университетской библиотеки последнюю книгу хиллари клинтон, которую университет купил по моей же рекомендации, а в последний день ноября я дочитала шестидесятую книгу в этом году и справилась со своим goodreads 2017 reading challenge. в общем, это был очередной замечательный месяц в плане чтения! открывай полный пост, чтобы узнать больше.

i finally managed to read the books by "mif" that i had brought from kiev, i bought three books from "the do book" series and received a newly-published "à paris" with the autographs of lauren and jeanne as a gift from paris <3 on top of that, i picked up the last book of hillary clinton from my uniersity`s library (they had bought it because of my recommendation). i finished reading the sixtieth book this year on the last day of november and therefore completed my goodreads 2017 reading challenge. all in all, it was another fantastic month in terms of reading, so open the full version of this post to find out more.

суббота, 2 декабря 2017 г.

let yourself be free


(english version is available below)

я люблю составлять планы и следовать им. я люблю расписывать свой день по пунктам, а потом вычеркивать их один за одним. я люблю дедлайны. я считаю, что подобные ограничения способны избавить нас от дополнительной нервотрепки, и мне это нравится. я верю во все это и я так живу! но бывают дни, когда меня наполняет ощущение, что что-то не так. внезапно то, что освобождало меня и облегчало мою жизнь, становится клеткой, которая давит и мучает. план на день, который вчера казался мне идеальной возможностью не растеряться и сделать все то, что мне нужно сделать, чтобы приблизиться к достижению своих многочисленных и разнообразных целей, сегодня заставил меня почувствовать себя так, словно я все делаю неверно. к счастью, я научилась прислушиваться к себе, а потом искать подходящую мне здесь и сейчас альтернативу. 

i like making plans and sticking to them. i like writing down a to-do list for a day and then crossing items out of it one by one. i love deadlines. i am convinced that such limitations can actually relieve us from totally unnecessary stress, and i like it. i believe all of this and that is the way i live my life. however, there are days when i am filled with a notion that something is wrong. out of a sudden something that liberated me and made my life better, turns into a cage that puts pressure on me and causes me pain. a to-do list that seemed to be a perfect opportunity to do everything i must do to get closer to accomplishing my numerous and diverse goals yesterday, makes me feel as if everything i do is wrong today. luckily, i have learnt to listen to myself and then look for an alternative that suits me here and now. 

четверг, 30 ноября 2017 г.

pictures on film / part fifteen



(english version is available below)

пора делиться с тобой последней порцией фотографий, сделанных на пленку. все кадры, которые ты увидишь в этом посте, были отсняты в первой половине октября перед моей короткой поездкой домой. как же здорово пересматривать эти кадры теперь и вспоминать время, когда на деревьях были листья, а вокруг было столько ярких цветов. последние пару недель были довольно темными и серыми, хотя не могу не сказать, что несколько снежных дней в середине ноября получились волшебными. кстати, я успела их запечатлеть и обязательно поделюсь с тобой результатом в январе. а теперь вернемся к этому посту. я люблю осень, так что думаю, сейчас - идеальный момент для публикации этих фотографий, ведь это последний ноябрьский пост, а уже завтра наступит календарная зима.

it is time to share a new portion of pictures taken on film with you. it is the final one for now. i took all of these photographs in october before going on a short trip back home. what a pleasure it is to look at these shots now and to think of the time when the trees had leaves on and there were so many colours around. it has been dark and grey for a while now, but those few days when everything was covered with snow in the middle of november were quite magical. and i did manage to take a few shots then as well (expect to see them some time in january). let`s go back to this post though. i love autumn, so this post seems to appear perfectly on time, as it is the last one before winter officially arrives.